Comentarios 10

Escribe un nuevo comentario ( Comentarios )

jorge vilanova15/08/2009 3:08:00

Indudablemente, la traduccion es de traca. Cambia radicalmente el sentido siendo en español una reseña aludadora al servicio pero una clara queja en ingles. Como sera el resto del articulo? Hosteltur, creo,debe una explicacion inmediata y no desviar la atencion hacia supuestas censuras de textos.

00 Más comentarios del lector Responder

Jose Antonio14/08/2009 10:08:00

Jajaja, la verdad es que, de lo que pone en inglés a lo que han "traducido" (por decir algo) en castellano ... Del inglés se desprende un aprobado raspado y del castellano un notable alto ... jajaja. Ánimo Hosteltur!! ... hay que currárselo un poco más chicos.

00 Más comentarios del lector Responder

Salvador Alarcón14/08/2009 10:08:00

Vaya tela con la traducción, puede inducir a dos opiniones: O que la están manipulando o que andan cortos a la hora de traducir (no sé lo que es peor)

Bueno, seguro que la próxima lo hacéis bien chavales.

00 Más comentarios del lector Responder

Julian Trail14/08/2009 13:08:00

Cinco hoteles españoles, entre los mejores del mundo

Lo que Uds. me han censurado antes era un comentario sobre este titulo que es totalmente tendencioso y sesgado.

En el Forbes dan sus preferencias (subjetivo-comerciales) sobre los mejores hoteles de lujo en cada una de las ciudades que mecionan.
En ningún momento los clasifican entre ellos, aparte de que ,salvo raras excepciones, están los de siempre.

El tema de la traducción, tergiversa totalmente el sentido del texto en Inglés.
Nobody is perfect, pero un poco mas de modestia y rigor, por favor.

00 Más comentarios del lector Responder

Gemma Albert15/08/2009 1:08:00

Estimada Redacción Hosteltur,

podria resumir mi comentario con un "a buen entendedor, pocas palabras bastan". Sinceramente he entendido perfectamente los comentarios de Julian Trail, y la verdad es que me sorprenden las respuestas que han dado. ¿De verdad no lo entienden? Yo creo que con el extracto que ha publicado en inglés queda bastante clara la poca veracidad del articulo, y como comenta Salvador Alarcón no sé si quisieron manipular la información o es que van justos en el tema de traducción, y aun dudo sobre qué seria lo más triste.

En cualquier caso les recomiendo contrastar opiniones con más miembros de la redacción antes de contestar ciertos mensajes, especialmente cuando les dejan en evidencia, como es este. Piensen que por cada noticia como esta, su revista pierde veracidad.

No dudo de que pueden hacerlo mejor, así que los animo a que lo hagan.

Saludos

00 Más comentarios del lector Responder

Usuario

Redacción HOSTELTUR14/08/2009 17:08:00

Estimado Julián,
no le hemos censurado nada en absoluto. Ha puesto usted un comentario, y ahí sigue, al que simplemente hemos dado respuesta. No sé a qué comentario se refiere, porque si un comentario no se ajusta a las normas es eliminado del principio al final, no hemos podido eliminar parte de un comentario ni suyo ni de nadie. Y es sorprendente que hable usted de modestia, pero en fin, seguro que usted tiene razón y nosotros no.
De todas formas, gracias por opinar de nuevo. Quizá en el tercer turno se explique usted un poco más y podamos descubrir qué es lo que, según usted, le hemos censurado.
Un saludo,

00 Más comentarios del lector Responder

Eduardo Martinez14/08/2009 18:08:00

¿Deberíamos estar orgullosos o preguntarnos si lo estamos haciendo bien?

España es el segundo país en visitantes extranjeros en el mundo, y, normalmente, debería serlo también en oferta de hoteles.

¿Por qué en el caso de los Mejores Hoteles del Mundo bajamos a la 14 posición?:

1. ALEMANIA
2. CANADA
3. CARIBE
4. FRANCIA
5. GRAN BRETA"A
6. INDIA
7. IRLANDA
8. ITALIA
9. MÉXICO
10. SUDÁFRICA
11. SUIZA
12. TAILANDIA
13. USA
14. ESPA"A

Nota Bene:
Los demás países están por orden alfabético no por número de hoteles en el ranking.

Saludos, Eduardo Martinez

00 Más comentarios del lector Responder

Julian Trail14/08/2009 9:08:00

Formally dressed waiters in the gorgeous restaurant have an almost clinical detachment, and you can"t help but try to trick them into a laugh. The concierge may be excellent at guiding you to the sights and the best shopping, but they don"t deal with problems with the kind of dispatch you"d expect from a five-star hotel. And when you complain, the smiles go stony.

Del Alfonso XIII de Sevilla aseguran que es uno de los mejores de toda España y destacan la arquitectura de su edificio. De las habitaciones destacan su decoración con estilos barroco, mudéjar y castellano. De los trabajadores dicen que los camareros son demasiado formales, pero en recepción atienden muy bien a los viajeros e intentan solucionarles cualquier problema.

Ya que censurais los comentarios, al menos traducir los comentarios correctamente.

Gracias por la veracidad de las informaciones.

00 Más comentarios del lector Responder

Usuario

Redacción HOSTELTUR14/08/2009 10:08:00

Estimado lector,
No sé muy bien a qué se refiere usted. Imagino que habrá detectado algún error de traducción, y por eso parece molesto con nosotros. Le pedimos disculpas por ese posible error, y le aseguro que eso de "censurar los comentarios" no lo hacemos ni lo hemos hecho nunca. Si se refiere usted a los comentarios de esta sección, puede leer en la nota inmediatamente anterior a la casilla para comentar, las condiciones para hacerlo. Los comentarios que no se ciñen a esas normas son eliminados, por supuesto.
Gracias por leernos y opinar.
Un saludo,

00 Más comentarios del lector Responder

Eduardo Martinez15/08/2009 12:08:00

Me parece muy bien que se pretenda hacer una crítica constructiva para que Hosteltur mejore su traducción y sus respuestas, pero no creo que sea razonable que se deje a un lado la noticia y los seis que habéis comentado os dediquéis a criticar a Hosteltur como si ese fuese el objetivo a perseguir.

Raro, raro, raro.

Saludos a los seis,


Eduardo, un lector del Diario Hosteltur que sin ser perfecto (el Diario), se le podría dar un notable alto. Destacar de una forma desaforada alguna incidencia no parece lo más justo, salvo que vosotros seis no cometáis error alguno porque actuéis ex-catedra como los papas. Y por lo tanto seais más papistas que el propio Papa. No voy a contestar cualquier comentario que hagáis sobre éste comentario porque creo que estamos empatados. Vosotros habéis expuesto vuestro punto de vista y yo lo he hecho con el mío. Punto final a este tema, pero si contestaría a cualquier comentario que haya sobre la noticia en sí.

00 Más comentarios del lector Responder

Escribe un nuevo comentario

Para comentar, así como para acceder a ciertos contenidos de Hosteltur, Accede o Crea tu cuenta.