¿Qué es una "grandmaster key"?
El término inglés grandmaster key se traduce en el ámbito hotelero y de la seguridad como llave maestra, es decir, un dispositivo que permite abrir varias cerraduras o todas las habitaciones de un establecimiento, independientemente de la llave individual asignada a cada puerta.
Se trata de una voz tomada del inglés técnico que, en su uso turístico y hotelero, remite directamente al concepto de llave maestra, empleado por el personal autorizado de un hotel (gobernantas, responsables de mantenimiento, seguridad o dirección).
El uso de la palabra grandmaster no está generalizado en español, ya que se considera un extranjerismo innecesario. La forma recomendada y estandarizada en la industria es llave maestra, tanto en manuales de operaciones hoteleras como en normativa de seguridad.
En consecuencia, cuando aparece en manuales bilingües, suele indicarse como referencia cruzada a master key o grandmaster key en inglés.